Human Interpreting & Translation

大切な場面は、人に委ねる。 重要场合,交给专业的人。 For what matters most, trust a human. Việc quan trọng, giao cho con người.

AIがその場の会話を支える一方で、契約・商談・専門領域など「絶対に外せない場面」には、人による専門通訳・翻訳の委託を。文書翻訳から同行通訳の派遣まで、ワンストップで承ります。 AI 负责支撑现场对话;而合同・商谈・专业领域等「绝不能出错的场合」,则可委托人工专业口译・翻译。从文件翻译到随行口译派遣,一站式承接。 While AI handles the moment, the stakes-high settings — contracts, negotiations, specialist fields — call for professional human interpreters. From document translation to on-site dispatch, all in one place. AI hỗ trợ cuộc trò chuyện tại chỗ; còn hợp đồng, đàm phán, lĩnh vực chuyên môn — những nơi không được sai — hãy giao cho phiên dịch viên chuyên nghiệp. Từ dịch tài liệu đến cử người tháp tùng, trọn gói.

What we provide

提供内容服务内容What we provideNội dung cung cấp

📄

文書翻訳文件翻译Document translationDịch tài liệu

契約書・各種申請書類・パンフレット・Webサイト。専門用語も正確に。合同・各类申请文件・宣传册・网站。专业术语也准确无误。Contracts, application forms, brochures, websites — accurate even for technical terms.Hợp đồng, đơn từ, tờ rơi, website — chính xác cả thuật ngữ chuyên môn.

🧑‍💼

同行・派遣通訳随行・派遣口译On-site interpretingPhiên dịch tháp tùng

役所・病院・商談の現場に通訳者が同行。事前準備のうえ、当日を確実に。口译员随行至政府・医院・商谈现场。充分准备,确保当天顺利。An interpreter accompanies you to offices, hospitals, meetings — prepared in advance.Phiên dịch viên đi cùng đến cơ quan, bệnh viện, buổi họp — chuẩn bị trước, chắc chắn.

🤝

商談・契約通訳商谈・签约口译Business & contractsĐàm phán & hợp đồng

ビジネス交渉や重要事項説明など、誤解の許されない場面を確実に橋渡し。商务谈判、重要事项说明等不容误解的场合,稳妥沟通。Negotiations and key-terms disclosures, bridged precisely where misunderstanding isn’t an option.Đàm phán kinh doanh, giải thích điều khoản — bắc cầu chính xác, không hiểu lầm.

Specialist fields

専門分野专业领域Specialist fieldsLĩnh vực chuyên môn

🏛 行政・法律行政・法律Government & legalHành chính & pháp lý

在留・各種手続き、契約書、公的書類の翻訳と立会通訳。在留及各类手续、合同、公文翻译与陪同口译。Residence procedures, contracts, official documents — translation and attended interpreting.Thủ tục cư trú, hợp đồng, giấy tờ công — dịch và phiên dịch có mặt.

🏥 医療(高度)医疗(高端)Advanced medicalY tế cao cấp

先進医療・再生医療など高度な受診には、専門の医療通訳・受診コーディネートを。先进医疗・再生医疗等高端就诊,提供专门的医疗口译・就诊协调。For advanced and regenerative care, dedicated medical interpreting & visit coordination.Cho y tế tiên tiến, tái tạo — phiên dịch y tế & điều phối khám chuyên biệt.

医療通訳の詳細 →医疗口译详情 →Medical interpreting →Chi tiết y tế →

💼 ビジネス商务BusinessKinh doanh

貿易・展示会・視察・採用面接など、東アジアとのビジネスを言語面から支援。贸易・展会・考察・招聘面试等,从语言层面支援与东亚的商务。Trade, expos, site visits, hiring interviews — language support for East Asia business.Thương mại, triển lãm, khảo sát, phỏng vấn — hỗ trợ ngôn ngữ cho kinh doanh Đông Á.

Flow

委託の流れ委托流程How to commissionQuy trình ủy thác

① ご相談咨询InquiryTư vấn

言語・分野・日時・場所をお知らせください。告知语言・领域・时间・地点。Tell us the languages, field, date and place.Cho biết ngôn ngữ, lĩnh vực, thời gian, địa điểm.

② お見積もり报价QuoteBáo giá

内容に応じて最適な体制とお見積もりをご提示。依内容提供最佳方案与报价。We propose the best setup and a quote.Đề xuất phương án tối ưu và báo giá.

③ 手配・事前準備安排・事前准备PrepChuẩn bị

適任の通訳者を手配し、用語・背景を共有。安排合适口译员,共享术语与背景。We assign the right interpreter and align on terms.Sắp xếp phiên dịch phù hợp, thống nhất thuật ngữ.

④ 当日サポート当天支援On the dayHỗ trợ ngày diễn ra

現場で確実にサポート。終了後のフォローも。现场稳妥支援,事后亦跟进。Reliable on-site support, with follow-up after.Hỗ trợ tại chỗ chắc chắn, theo dõi sau đó.

まずは、ご相談から。先从咨询开始。Start with a conversation.Bắt đầu bằng một cuộc trao đổi.

単発のご依頼から継続まで。お気軽にお問い合わせください。单次委托到长期合作均可,欢迎联系。From one-off jobs to ongoing support — get in touch.Từ việc đơn lẻ đến hợp tác lâu dài — hãy liên hệ.